Arigatou, arigatou, arigatou!

17-11-2012, 15:00
Quanti miti ci sono sull'origine del termine arigatou, che in Giapponese significa "grazie"? Tanti.

Alcuni suggeriscono che questa parola possa avere una provenienza portogese, dal vocabolo obrigado. Altri che sia una erronea lettura di un kanji, il cui significato è riferito proprio a qualcosa di cui esser grato.

Invece, le origini si perdono nell'antichità. Riportato sempre con l'hiragana , il significato originale è quello di indicare qualcosa che è raro incontrare, di prezioso. Nel Genji Monogatari, il primo romanzo giapponese, viene usato per indicare, invece, la difficoltà di vivere o di esistere a questo mondo.

Da queste poche osservazioni è possibile sostenere che nel pronunciare la parola "grazie", anzi arigatō, indichiamo come sia raro e prezioso il favore ricevuto.

Fonte originale della notizia...


Per commentare: